هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
عمارت شهرداري فوشان
دنبال من مي گشتي؟
يه چيزي رو جرأت ندارم به وينگ شينگ بگم
آقاي چونگ الان در لبه ي پرتگاهه
قراره ساعت 9 امشب اعدام بشه
تو هيچوقت منُ باور نکردي
اينبار هم نمي کني
لام چينگ شان، تو چي ميخواي؟
در مورد اعدام هيچي از دست من برنمياد
من در موقعيتي نيستم که کاري ازم بربياد
ولي يه کسي رو مي شناسم که شايد بتونه کاري کنه
ولش کن، بذار قلب وينگ شينگ بشکنه
اون هميشه عمو چونگُ مثل پدرش مي دونست
صبر کن
بهم التماس کن
پس اونقدرا هم وينگ شينگُ دوست نداري
باشه، لام چينگ شان، خواهش مي کنم کمکمون کن
کافي نيست، روي زانوهات بهم التماس کن
شوخي کردم
راحت باش
من هنوز کارم باهات تموم نشده
خانم وانگ امروز عصر شام خيريه داره
براتون کارت دعوت گرفتم
بريد خودتون ازش خواهش کنيد
خانم وانگ
آروم باش
خانم چونگ
خانم وانگ، شما منُ ميشناسيد؟
برادرزاده ي چونگ يام تونگ معلومه که ميشناسمت
...خوبه، خانم وانگ، عموي من
بيا امروز در اين مورد حرفي نزنيم
بيا بشين
خانم وانگ، ميشه شروع کنيم؟
دوستان، انقلاب مدتهاست که در جريان افتاده
ولي ما هنوز يه دولت انقلابي ملي نداريم
ما داريم مردمُ نا اميد مي کنيم
بذاريد من شروع کنم
من 5هزار دلار کمک مي کنم
آفرين
چينگ شان، تو جووني
پول زيادي نداري
اگه اينقدر کمک کني
چطوري ميخواي زندگي کني؟
خانم، شما مي دونيد که من در خانواده ي ايپ در فوشان بزرگ شدم
اين پولُ از طرف خانواده ي ايپ کمک مي کنم
بذاريد معرفي کنم
ايشون وارث خانواده ي ايپ ايپ من هستن
اون کسب و کار خانوادگيشونُ ادامه نميده
بلکه تمام تلاششُ براي کونگ فو گذاشته
اون الان يه رزمي کار ماهره
رزمي کار؟
يه رزمي کار اينجا چيکار مي کنه؟
لام چينگ شان
بله؟
ايپ من، نظرتُ در مورد انقلاب برامون ميگي؟
خانم ها و آقايان، کشور ما پر از ايده و نظريه ست
بعضيا ميگن راه قدرتمند کردن کشور از طريق آموزشه
بعضيا فکر مي کنن از طريق صنعتي شدنه
بعضيا هم تغييرات سياسي رو راه حلش ميدونن
همه ي اينا درستن
بنابراين هرکسي مي تونه راهي براي قدرتمند کردن کشور پيدا کنه
من خودم از بچگي هنرهاي رزمي ياد گرفتم
پس به نظر من کونگ فو، راه قدرتمند کردن کشوره
الان يه حرکت رو به نشان حمايتم، نشون ميدم خانم وانگ، اجازه مي ديد؟
خانم وانگ، خواهش مي کنم
خانمها و آقايان، اميدوارم اين بتونه عمومي بشه
طوري که همه ي چيني ها بتونن يادش بگيرن
400ميليون نفر از مردم کشورمون مي تونن با داشتن بدن سالم
روحيه ي جديدي بگيرن
متشکرم، ايپ من، به خاطر اين هديه ي شگفت انگيزت
متشکرم، استاد ايپ
آماده، بريم
به خاطر حمايتتون از انقلاب متشکرم متشکرم
وينگ شينگ، صبور باش
زمان داره ميگذره
خانم وانگ ماجراي عموتُ مي دونه صبر داشته باش
خانم وانگ
وينگ شينگ، همراهم بيا
خانم وانگ
صبر داشته باش، به حرفم گوش کن
خيلي تعريفتُ شنيدم
حالا که ديدمت
فهميدم واقعاً خانم خوبي هستي و دوستت دارم
مي خوام واسطه ي ازدواجت بشم
اون مرد خيلي برازنده ست
اونو نگاه نکن منظورم اون نيست
چينگ شان، بيا اينجا
بله
اون پسرخونده ي من، لام چينگ شان ـه
شما دو تا خوب همديگه رو ميشناسيد
خانم ها و آقايان، اين دو نفر مناسب هم نيستن؟
بله... خيلي مناسب هم هستن
چينگ شان خيلي براي انقلاب زحمت کشيده
تمام زندگيش انقلاب بوده
ولي جوونا بايد ازدواج کنن
اون عجله نداره، ولي من دارم
چينگ شان، تو چي فکر مي کني؟
پدر و مادر من زود مُردن
من انقلابُ خانواده ي خودم ميدونم
خانمُ مادر خودم مي دونم
حالا که مادرم ميخواد برام همسر انتخاب کنه
معلومه که بايد حرفشُ گوش بدم
...ولي خانم وانگ، عموي من
وينگ شينگ، مي دونم
همينکه "بله" رو بگي، ما خانواده ميشيم
آقاي چونگ ميشه خانواده ي عروس من
معلومه که امنيتشُ تضمين مي کنم
خانم وانگ، شما نمي دونيد
من يه نفرو دوست دارم که مي خوام تمام عمر با اون زندگي کنم
منظورت... آقاي ايپ ـه؟
بله
ديگه داره دير ميشه
به نظرم عموت بدشانسي آورده
خانم، اگه بخوايد از ازدواج برادرزاده ش به عنوان يه معامله ي سياسي استفاده کنيد
من فکر نمي کنم آقاي چونگ موافقت کنن
همين که آزاد بشه
مطمئنم کنسلش مي کنه
منظورت اينه که پسرخونده ي من، چينگ شان در حد و اندازه ي وينگ شينگ نيست؟
آقاي چونگ مرد درستکاريه
اون چنين ازدواجي رو قبول نمي کنه
ايپ من، تو که نبايد اينو بگي
اصلاً به فکر امنيت آقاي چونگ هستي؟
چه چيز اين مرد تو رو جذب کرده؟
من فقط به اين مرد افتخار مي کنم
به اون افتخار مي کني؟
يه رزمي کار
خيلي از شماها، از جمله چينگ شان خوب ايپ منُ نمي شناسيد
اون خيلي بهتر از اونيه که فکر مي کنيد
اون مرد خردمند و با احساسيه
پس حتماً سرنوشت آقاي چونگُ مي دوني
خانم وانگ، آقاي چونگ به انقلاب وفادار بود
اون در سالهاي اخير، تمام وقتشُ صرف لشکرکشي به شمال کرد
اخيراً هم به خاطر دولت ملي گرا دنيا رو زيرپا گذاشت
امشب سرنوشتش هرچي که باشه
فکرشو که مي کنم، بدتر از مرگ نيست
برخلاف ايده آل ها و اونهمه زحمتي که در طول عمرش کشيد
اين رفتار در حقش عادلانه نيست
اون قراره بميره
اگه اون امشب تيربارون بشه
نوبت شماها هم ميشه
چون تازه همه چي شروع ميشه
اينطوري ديگه حزب دووم نمياره
به آقاي چونگ تهمت زدن
ولي نبايد يه آدم درستکارُ بدنام کرد
اگه يه روزي حقيقت آشکار بشه
خانم وانگ، شما حس بدي بهتون دست نميده؟
خانم وانگ، شما بايد از صدمات سياسيش بيشتر از من مطلع باشيد
راست ميگه
برو، بگو من آقاي چونگُ عفو کردم
بله، خانم وانگ
متشکرم، خانم وانگ
وينگ شينگ، بذار امشب من شاهد ازدواجتون باشم
مادر خوانده
من خيلي خوش شانسم که تو رو ديدم و عاشقت شدم
وينگ شينگ، اميدوارم هميشه عاشق باشيم و هيچوقت از هم جدا نشيم
مادر خونده، وايسيد... وايسا مادرخونده
چينگ شان، تو بهم دروغ گفتي
تو گفتي تو و چونگ وينگ شينگ همديگه رو دوست داشتيد
ولي اون حتي نگاتم نکرد
اصلاً تو براش مهم نبودي
چينگ شان، تو به پاي ايپ من نمي رسي
اون خيلي از تو بهتره
سرت تو زندگي خودت باشه
کاري مي کنم از حرفت برگردي
نشونت ميدم
من خيلي بهتر از اونم
من از همه بهترم
ارباب، تبريک ميگم، خانم، تبريک مي گم
ارباب جوان، تبريک ميگم
متشکرم
خواهر
وينگ سينگ
خواهر، يه هديه براي تو
متشکرم
من باردارم
تو داري دايي ميشي
مي خواي با اونا چيکار کني؟
دوتاشون با تو کونگ فو کار مي کنن
ولي هنوز به عنوان شاگردت
يا حتي رزمي کار وينگ چون قبولشون نکردي
خدا رو خوش نمياد
در موردش فکر مي کنم
معمولاً زناي شانگهاي
موقع بارداري عکس مي گيرن
تا يادگاري بمونه
ولي فقط آتليه هاي عکاسي کانتون مي تونن اينکارو بکنن
...ولي تو خسته ميشي
من مشکلي ندارم
خوب نيست وقتي بارداري تمام روزُ بخوابي
بايد راه برم
تازه ميدونم دلت براي برادر فو تنگ شده
الان زمان لشکرکشي به شماله
اگه باردار نبودم
مي تونستي بري کانتون و آخرين پيشرفتها رو ببيني
پس عکس بگيريم؟
...بدون فرماندهان جنگي ...از لشکرکشي به شمال حمايت مي کنيم
چي ميخواي؟
فو جينگ وان
لطفاً بيا تو
بذار ورودتُ اعلام کنم
بذاريد باهاتون روراست باشم
!با شماهام، ايپ تينگ و افرادش
در راه گرفتن ووچانگ
خيلي وقتا، يه عده که با هم وارد جنگ شدن
فقط يه جوخه تونستن برگردن
شماها داريد به يه همچين جنگ سختي ميريد
نمي تونم تضمين کنم که تک تک شماها پيروزي اين انقلابُ ببينيد
شما زندگيتونُ فداي انقلاب مي کنيد
ولي ممکنه نباشيد که تولد چين جديدُ ببينيد
ممکنه بي عدالتي به نظر بياد
ولي سرنوشت انقلاب به اين بستگي داره
سرنوشت جوانان خونگرم و پرتلاش چين بهش وابسته ست
بذاريد ازتون بپرسم
جرأتشُ داريد که به قدر استحقاق يونيفرمتون زحمت بکشيد؟
بله
خودتونُ قرباني کشورتون مي کنيد؟
بله
جرأتشُ داريد که به خط مقدم بريد؟
بله
الان خط مقدم سخت درگيره
ممکنه هرلحظه اعزاممون کنن
دوران آموزشي شما تموم شده
کساني که مي ترسن، مي تونن برن پيش زن و بچه هاشون
خب، پس شروع کنيد
1
2
3
4
5
6
7
8
ادامه بديد
بله
1
2
برادر فو
اينجا چيکار مي کني؟
چي؟
زود برگرد به فوشان
چي شده؟
ما داريم براي جنگ شمال آماده ميشيم
وينگ شينگ هم اينجاست؟
بله
زود برگرديد به فوشان، زود باشيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ما اصلاً عکس ازدواج نداشتيم
حالا مي تونيم بگيريم
لطفاً بريد تو لباس عوض کنيد
اين آخرين مُده، خوشتون مياد؟
پس اينُ مي پوشم
باشه، لباستونُ عوض کن
خوبه، بعد از عکس
من بر مي گردم به فوشان
براي تو بهتره که اينجا تنها باشي
نه، ما نبايد جدا شيم
مي دونم نگران برادر فو هستي
اشکالي نداره
وينگ شينگ، بذار ببينم چه خبره
فرار کن
برادر فو؟
به خاطر پاکسازي کمونيستاست؟
برادر فو
مراقب باش
همينجا منتظرم بمون
بذار منم باهات بيام
نه
...فرار کن... از اين طرف...فرار کن
چه خبره؟
حزب ملي...اونا وارد عمل شدن
...فرار کنيد
هيچ زنداني اي نگيريد
چه خبره؟ چرا داريد افراد خودتونُ مي کُشيد؟
اين پاکسازيه، مي خوايم اون دزداي قرمزُ وجيــن کنيـم
دزداي قرمز؟
وينگ شينگ
...وينگ سينگ
وينگ شينگ
برادر فو چطوره
براي وينگ سينگ مشکلي پيش نمياد؟
چي شده؟
فکر مي کني... وينگ سينگ کمونيسته؟
فکر کنم
اون که اينجا نيست
تو بگير بخواب
بذار برم ببينم چه خبره
اومدي دنبال فو جينگ وان؟
ديشب چي شد؟
نمي دوني؟
اون رفت
آخه چرا؟
نمي دونم، زود باش برو
بذار من برم تو
هرجور راحتي
تکرار مي کنم
طرفداران دزداي قرمز دشمنان دولت ملي هستن
خائن به انقلابن
يادتون بمونه
راهزناي قرمز، دشمن مان
اگه اونا زنده بمونن، ما مي ميريم
بلند بگيد
مرگ بر دزداي قرمز
بلند بگيد
تو طرفدار راهزناي قرمزي يا فو جيــنگ وان؟
ببريدش بازجوييش کنيد
راه بيفت
دوستي با قرمزا به معني دوستي با دشمنه
چطور مي خوايد به جنگ بريد؟
خائنا
فرمانده لام، ملاقاتي داريد
بگو بيان تو
خواهش مي کنم
ايپ من، وينگ شينگ حامله ست
نبايد بذاري اين طرف اون طرف بره
اون بهت گفته من جلادم؟
اون هيچوقت از تو جلوي من بد نگفته
البته زيادم مهم نيست
ولي من دارم براي حزب کار مي کنم
خيلي وقتا يه چيزايي دست من نيست
من مأمورم و معذور
بفرماييد بشينيد
موقعيتهاي سخت، اقدامات سختُ مي طلبه
در اتفاق ديشب
حمام خون به پا شد
ولي همش به خاطر تحکيم دولت و حزب بود
کشتن کمونيستا به خاطر تحکيم حزبه؟
اتحاد با کمونيستا از آموزه هاي دکتر سان ـه
چطور مي توني ازش تخطي کني؟
...به نظر من
همون موقع که آقاي چونگ دستگير شد
کمونيسم مثل طاعون بود
به سرعت همه جا گسترش پيدا کرد
حالا ارتش انقلابي اغلبشون قرمز شدن
اگه به موقع جلوشونُ نگيريم
ديگه نميشه پاکسازي کرد
بايد فقط همينطوري بشينيم و شاهد روي کار اومدن کمونيستا باشيم
به اين خاطر مجبوري همه شونُ بکُشي؟
چون اونا طمعکارن
...مي دوني اونا دارن نقشه ي يه شورشُ مي کشن؟
اونا مي خوان ثمره ي موفقيت لشکرکشي شمالُ بدزدن
اگه الان نکُشيمشون
اونا بعداً ما رو مي کُشن
اين فقط يه حدسه
چطور مي تونيد جووناي پر اشتياقُ بر اساس حدسيات بکُشيد؟
تازه برادر فو، مگه چيکار کرده؟
اون فقط به فکر انقلابه
اون هيچ کاري به جنگ شمال نداشت
چه جُرمي مرتکب شده بود؟
اين سياسته
ولي لازم نيست نگران اون باشي
اون فرار کرده
هنوز گيرش نياوردن
ولي حتي اگه گير بيفته نمي کُشمش
من خيلي براش احترام قائلم
باهاش خوب رفتار مي کنم
اگه مي گرفتنش دوباره باهاش حرف ميزدم
يه راه فرار نشونش ميدادم
اگه قبول نکرد چي؟
نمي خوام ببينم چنين اتفاقي بيفته
باشه، بهت قول ميدم
بهش آسيبي نميزنم
ولي الان اينجا بهم ريخته ست
من فقط دارم براي خودم حرف ميزنم
ولي اگه ديگران بگيرنش
اون وقت از من کمکي ساخته نيست
پس، اگه خبري ازش شد هرچه سريعتر بهم بگيد
لام چينگ شان، پس مأموريت تو توي کانتون اينه؟
آره، اين سياسته
حالا من مأمور ويژه ي حزب ملي در کانتون هستم
من براي پاکسازي اينجام
چشمات بهم ميگن که نمي خواي به برادر فو کمک کني
مي خواي بکُشيش
وينگ شينگ، مي بيني؟
هيچکس حرف منُ باور نمي کنه
تو گفتي من مث ايپ من بزرگ منش نيستم
ولي ميتوني ببيني، اون اصلاً بهم اعتماد نداره
همه چي بستگي به اين داره که تو چيکار کني
بذار نشونت بدم
اين يه گزارش محرمانه از وينگ سينگ ـه
وينگ سينگ؟
نشون ميده که اون يه کمونيست فعال ـه
اگه افسر ارشد بفهمه
وينگ سينگُ اعدام مي کنه
من اينُ پيش خودم نگه داشتم
به هيچکس ديگه نشونش ندادم
تازه، قايمش کردم
قرمزا از ارتباط خطي استفاده مي کنن
من تماسشُ با بالايياش قطع کردم
چي؟
براي حفاظت از اون، چاره ي ديگه اي نداشتم
اگه اين موضوع درز پيدا کنه منم اعدام ميشم
بهت که گفتم تمام عمر عاشقتم
...با اينکه تو ازدواج کردي
درست نيست در مورد عشق حرف بزنم
ايپ من، تو ميتوني منُ سرزنش کني
مي توني بهم بگي حقه باز
مي توني بگي من خائنم
ولي چرا؟
چون من هميشه در خط مقدم انقلاب بودم
بايد از خودم محافظت کنم
من به اندازه ي تو خوش شانس نيستم
تو از تو سوراخ موش خودت در مورد انقلاب حرف ميزني
چينگ شان، متشکرم
ولي اميدوارم تو واقعاً هدفت نجات وينگ سينگ باشه
چرا نبايد باشه؟
من برات ارزشي ندارم؟
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
برادرم دوم دستگير شد
اونم کمونيسته؟
ديگه کي دستگير شد؟
بيشتر از 10 نفر از ماها
ما با شمشير زندگي مي کنيم چرا بايد به کمونيستا ملحق بشيم؟
حالا تو دردسر افتاديم
اين موضوع فقط به چند تا از افرادمون ختم نميشه
ممکنه کلاً گروه شاهه از بين بره
استاد، ايپ من اومده
برادر لو
برادر ايپ
بسه، يک کم استراحت کنيد بفرما
برادر لو
توي کانتون چيکار مي کني؟ از جونت سير شدي؟
برادر لو، به کمکتون احتياج دارم
بگو
دنبال يه نفر مي گردم
کي؟
فو جينگ وان
فو جينگ وان؟
ما کاري به کمونيستا نداريم
چي ميخواي؟
زود باش برو گم شو
خفه شو
برادر بزرگ، گروه شاهه کوتاه نمياد
همه مون اميدمون به توئه
نبايد اتفاقي برات بيفته
حرف مفت نزن
...استاد
برادر لو، تقصير منه
ببخشيد، من نبايد شما رو توي همچين وضعيت بدي ميذاشتم
صبر کن، من واسه خودم کسي هستم
همه تون بلند شيد
بگيد ببينم
ما چطوري به اينجا رسيديم؟
همه ش به خاطر وفاداري
ما با وفاداري زندگي مي کنيم و مي ميريم
ايپ من، کمکت مي کنم
اگه هنوز منُ برادر بزرگتون ميدونيد
بريد دنبال فو جينگ وان بگرديد
بريد
برادر لو، متشکرم
بيخيال
همه تون گوش کنيد
شما رو فوري از خط مقدم احضار کردن
اين يه مأموريت مهمه
يه گروه از راهزنان سرخ اينجا پنهان شدن
مأموريت ما اينه که همه شونُ بگيريم
وينگ سينگ، يادت باشه
هيچکسُ زنداني نکن (همه رو درجا بکُش)
مأموريت ما براي انقلابه
اين مهمتر از رفتنن به خط مقدمه
بله
!بريم! بريم
تکون نخور
قايق آماده ست، امشب به منطقه ي شوروي ميريم
امشب نه، ممکنه يه تله باشه
حزب ملي بهمون اجازه نميده که ژوجيانگُ ترک کنيم
افرادشون همه جا هستن
من فکر مي کنم بهتره از هم جدا شيم
حتي اگه برامون کمين کرده باشن
اينطوري فقط يکي دو نفرمون گير ميفتيم
همه مون گير نميفتيم
نبايد بيشتر ضرر کنيم
واي ترسيدم... - ما محاصره شديم -
...فرار کنيد
...زود باشيد فرار کنيد
ايست
!زود باشيد
...برادر فو، فرار کن
وينگ سينگ - ايپ من -
با من فرار کن
...نذاريد در برَن
فرار کن
وينگ سينگ، مراقب باش خواهرت نگرانته
فرار کن
بيا، برادر فو
برادر چينگ شان
هيس
برادر چينگ شان، چرا؟
ايپ من داره به فو جينگ وان کمک مي کنه
فو جينگ وان تو رو کُشت
من که باهات خوب بودم
تقصير ايپ من ـه
اون تو رو به اين روز انداخت به آرامش برسي
من مراقب وينگ شينگ هستم
نمي ذارم اون آسيبي ببينه
بهت قول ميدم
به زودي ايپ منُ هم مي فرستم پيشت
از اين طرف
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir